теперь я это услышал!

[master_nemo]

Маму вашу так!а мия! Мюзикл на музыку ABBA с таким названием гиперактивно рекламируется уже довольно долгое время. К плакатам этим, заполнившим рекламные площади, я относился настороженно-недоверчиво, но все же подумывал пойти послушать...
теперь уже не пойду. Спасибо любимому ЧГК, что показали его в рекламной музыкальной паузе.
Автору русских слов оборвать руки! По самую задницу! (ибо именно оттуда они у него произрастают).
Было видно как половина знатоков пытается подпевать, естественно оригинальными словами, которые они помнят и, уверен, любят, но жестоко обламывается (видна мгновенная кривая улыбка-гримаса), когда их в диссонанс перекрывает этот, извините за выражение, креатив.
 

Comments

[e-rubik.livejournal.com]

Вот и я говорю: бездарный перевод.

[more-bez-rybaka.livejournal.com]

Значит, всё и вправду так ужасно? Недаром нас так ломает туда сходить :)) Мы слушали английский диск этого дела - надо сказать, что и без русского перевода слушать сей мюзикл невозможно - очень сомнительной художественной ценности произведение...

Цитаты из креатива в студию, пожалуйста! :))))

[strelf1.livejournal.com]

Как большой фан "Аббы" и большой нелюбитель русских текстов на известные западные мелодии (нелюбитель разной степени: если "Толстого Карлсона" и "Синий иней" ещё принимаю как альтернативу, то "Не было печали" спасает только мелодия, а от "Элис" коробит физически), ответственно заявляю: перевод приятно поразил своей близостью к оригиналу.

[eviga.livejournal.com]

а я пойду. потому что больше на день рожлждения все равно делать нечего.