теперь я это услышал!

[master_nemo]

Маму вашу так!а мия! Мюзикл на музыку ABBA с таким названием гиперактивно рекламируется уже довольно долгое время. К плакатам этим, заполнившим рекламные площади, я относился настороженно-недоверчиво, но все же подумывал пойти послушать...
теперь уже не пойду. Спасибо любимому ЧГК, что показали его в рекламной музыкальной паузе.
Автору русских слов оборвать руки! По самую задницу! (ибо именно оттуда они у него произрастают).
Было видно как половина знатоков пытается подпевать, естественно оригинальными словами, которые они помнят и, уверен, любят, но жестоко обламывается (видна мгновенная кривая улыбка-гримаса), когда их в диссонанс перекрывает этот, извините за выражение, креатив.
 

Comments

[strelf1.livejournal.com]

Как большой фан "Аббы" и большой нелюбитель русских текстов на известные западные мелодии (нелюбитель разной степени: если "Толстого Карлсона" и "Синий иней" ещё принимаю как альтернативу, то "Не было печали" спасает только мелодия, а от "Элис" коробит физически), ответственно заявляю: перевод приятно поразил своей близостью к оригиналу.

[strelf1.livejournal.com]

Хм. Тогда надо ругать и оригинал. Или рука не поднимается, потому что признано за мировую культуру?

Я вот могу, именно потому что это моё всё, а кто по-настоящему любит, тот и о недостатках говорит вслух. Да, у ранней "Аббы" с текстами дела нередко обстояли так себе. (Зато как искренне поют, даром что не родной язык!)

Re: Reply to your comment...

[master-nemo.livejournal.com]

Во!
см ответ мой ответ 2006-12-02 12:59

PS: и сорри что перепостил (с удалением) свой комментарий. черртовы очепятки.

Re: Reply to your post...

[master-nemo.livejournal.com]

sim> близостью к оригиналу.
да согласен :)
Однако, будучи очень схожим с Вами в отношении к переводу песен,
считаю что это далеко не всегда достаточное условие хорошести
(специально не написал "качества"). А иногда оно даже не является
необходимым (рад что Вы привели пример "Синего Инея").